10.08.2015 в 15:54

Пишет  Cayetana:

Страж


URL записи

@темы: фото

Оригинал взят у brejestovski
в Ответы на вопросы читателей - 2

В этой заметке я собрал еще несколько ответов на интересные вопросы читателей.

***
Как понять 'd - это would или had?
Очень просто.
После would будет первая форма глагола, а would обычно (хотя и не всегда) переводится как “бы”:
He’d be happy to accompany you. = He would be happy to accompany you. = Он был бы очень рад тебя сопровождать.
I’d buy this vinyl player, but I don’t need it. = I would buy this vinyl player, but I don’t need it. = Я бы купил этот виниловый проигрыватель, но он мне не нужен.
Видите? После ‘d - первая форма глагола “be” и “buy”. Значит 'd - это "would".
А вот после had нужна третья форма глагола. А вместе had + 3 форма глагола = время Past Perfect, “предпрошедшее” время, которое часто переводится как “уже сделал” или “до этого сделал”:
Harry couldn’t inflate the tyre because he’d lost the pump. = Harry couldn’t inflate the tyre because he had lost the pump. = Гарри не смог накачать шину, потому что (до этого) потерял насос.
I didn’t want to see that film because I’d seen it. = I didn’t want to see that film because I had seen it. = Я не захотел смотреть этот фильм, потому что уже его видел.
“He’d lost”, “I’d seen” - после ‘d - третья форма глаголов (“lost”, “seen&rdquo. Значит ‘d - это “had”.

***
Интересно узнать как бы вы перевели wind up в данном контексте: I tried to find out how she wound up in Moscow.
В данном контексте это предложение звучит как "Я попробовал узнать, как же ее занесло в Москву."
WIND UP часто означает то же, что и END UP - "в конце концов сделать что-то, стать кем-то или оказаться где-то."
То есть это то же самое, что и "I tried to find out how she ended up in Moscow". - буквально “Я попытался узнать, как она оказалась в Москве”.
Вот еще пара примеров:
Could you offer me an explanation how this gentleman wound up in my closet. - Не могла бы ты объяснить, как этот гражданин оказался в нашем шкафу?
If you don't go to university, you'll wind up as a hobo. - Не пойдешь в университет - закончишь жизнь бомжом.
Такое замечание: в речи пользуйтесь, пожалуйста end up, а не wind up - end up гораздо употребительнее.
И последнее: wind здесь произносится как /waind/, а не /wind/. А вторая и третья формы - wound /waund/.

***
Антон, здравствуйте! В учебнике по английскому языку за 9 класс (автор Кауфман) я часто встречаю фразы типа "what make do you prefer?" По смыслу вместо make должно стоять слово mark. Вот часть диалога:

- What make do you prefer?
- I prefer Nike trainers.
Мне бы хотелось узнать, правильное ли это, или всё таки следует писать mark?
"Какой марки" (автомобили, часы, одежда, обувь и т.д.) по-английски будет "What make".
What make is your pen? - It's a Parker. - Какой марки твоя ручка? - Паркер.
Do you like designer clothes? What make do you prefer? - Ты любишь дизайнерскую одежду? Какая твоя любимая марка?
"Mark" - это все-таки "отметка" или "оценка".
Tim always has excellent marks in astronomy. - У Тима всегда отличные отметки по астрономии.
Look, there's a mark on his shoulder. - Гляди, у него на плече отметина.

@темы: english, лингвистика

@темы: смешное

@темы: смешное

@темы: картинки, фото, смешное

@темы: психология

@темы: речи, психология, памятка

@темы: речи

@темы: смешное, типологии

07.09.2015 в 22:32

Пишет  Эстет Тобиасович:

Посмотрел вчера чудесный мультфильм датско-шведского производства. Понравился чуть больше, чем очень, напомнило картины Миядзяки, муми-вселенную Туве Янсон, какие-то древние легенды даже. А привлек мульт меня изначально вот этой картинкой:



Пернатый король меня просто покорил в самое сердце, несмотря на то, что он помесь ворона, зайца и Хаула



читать дальше




А отца зайчонка на датском озвучивал Ларс Брюгманн оказывается)) как тесен мир)

За тридевять земель (2013)

Мультфильм повествует о захватывающей истории, произошедшей с маленьким зайчонком по имени Йохон. Он с детства воспитывается отцом и никогда не видел свою мать. Она исчезла при таинственных обстоятельствах много лет назад. Однажды Йохон решает отправиться в опасное путешествие в надежде отыскать свою любимую маму. Ему предстоит столкнуться лицом к лицу со множеством опасностей, угрожающих его жизни.



URL записи

@темы: фильмы