Оригинал взят у hamboneks
в «Холодное сердце»: первая вылазка Диснея на поле феминизма

Добрый день. Хочу предложить вам прочитать мой перевод статьи Аманды Родригез о мультфильме "Холодное сердце". Сначала я хотела написать собственный пост, но потом поняла, что не к чему плодить сущности, Аманда уже высказалась и сделала это прекрасно! Аккуратно, есть спойлеры.



читать дальше"Честно говоря, последний мультик Диснея «Холодное сердце» меня удивил. Несмотря на то, что здесь звучал голос моей любимой героини Вероники Марс (известной в реальной жизни как Кристен Белл), я была уверенна, что «Холодное сердце» под завязку напичкан стандартами Диснея: принцессы, свадьбы и девочки, которых нужно все время спасать. Я ошибалась. Хотя фильм и повествует о невероятно худеньких, богатых белых девочках-принцессах, история вовсе не о романтичной любви или чуваке, который спасает девицу в опасности. Мало того, что «Холодное сердце» проходит тест Бехдель с диалогами в пять минут, так это еще и история крутится вокруг сестринства и силы, которой обладают молодые женщины.
Главные отношения в «Холодном сердце», то, что двигает весь сюжет, то, в чем содержится пафос повествования, - это отношения между Анной и её сестрой Эльзой. Каждая из них любит другую очень сильно, и они борются за то, чтобы быть вместе. Эльза старается защитить свою младшую сестру от боли, сначала скрывая свои удивительные способности создавать лед и снег и управлять ими, а затем запрещая ей выходить замуж за первого встречного. Эльза облачается в мантию старшей сестры, приносящую с собой серьезность и ответственность. Когда сила Эльзы выходит из-под контроля во время светского приема, неослабевающая любовь и решительность Анны подсказывают ей последовать за убежавшей сестрой, скрывшейся в снежном замке. Мы узнаем, что Эльза была права, отговаривая сестру от поспешного замужества, а это является огромным шагом в сторону от обычно поддерживаемого Диснеем мифа о любви с первого взгляда, кроме того, мы узнаем, что только любовь и принятие Анны могут спасти сестру-отшельницу.
В «Холодном сердце» женская солидарность и сила имеют первостепенное значение. Эльза имеет поразительные «снежные» силы (ей стоит серьезно рассмотреть возможность поездки в школу Ксавьера для одаренных подростков). Анна, наша героиня, обыкновенна, что является отхождением от канона, по которому лидерство в истории принадлежит тем, у кого есть удивительные способности. У Анны нет никаких уникальных способностей или магических сил, но ее делает особенной ее сострадание. Личность Анны выделяется тем, что она никогда не сдается, не ставит под сомнение свои собственные возможности и никогда не думает, что она не сможет что-нибудь сделать. Анна, с ее смелостью и уверенностью, является движущей силой этого фильма. Мужские персонажи используются для экшна, оказания поддержки или создания препятствий на пути к главной цели фильма: воссоединению двух сестер.
Отвлечемся немного на рассмотрение суперспособностей Эльзы. С подросткового возраста Эльза и ее родители боялись ее растущих сил. Эльза стремится контролировать, минимизировать и скрыть их. Не сумев совладать с «рвущейся изнутри бурей», Эльза теряет контроль над тщательно охраняемым секретом и раскрывает себя на собственном коронационном торжестве. После бегства с бала она поет: «Скрой. Не чувствуй. Не дай им узнать», перед тем, как объявляет «Пусть так и будет».

Способности Эльзы, связанные с ее эмоциональностью и взрослением, очевидно, являются метафорой ее мощной сексуальности, и я даже пойду дальше и скажу, что Эльза и ее семья борются с ее гомосексуальностью, ее родители даже бояться, что она «заразит» свою младшую сестру. Да, я считаю, что есть общий дискомфорт, связанный с женской сексуальностью во всех ее проявлениях. Тем не менее, Анна расцветает сексуально, и это не сопровождается осуждением окружающих, потому что ее традиционная сексуальность приводит ее к замужеству за принцем. В фильме нет мужчин, заинтересованных в Эльзе (и это несмотря на то, что Анна имеет двоих поклонников). Гомосексуальность Эльзы настолько пугает ее подданных, что она вынуждена отправиться в изоляцию и превратиться в снежную королеву. Хотя Эльза чувствует себя настолько свободной, чтобы быть откровенной с самой собой и разрешить себе чувствовать по-настоящему в своем отрезанном от мира замке, она не верит, что ее могут принять, что она может быть частью общества.
Сердце Анны замерзает, когда Эльза случайно ранит Анну ледяным осколком, порождением ее магических сил, и только «акт истинной любви» может растопить его и спасти героиню от смерти. Все персонажи в мультике полагали, что ее спасет истинный поцелуй любви, но, откровенно говоря, я держала пальцы крестиком (серьезно), чтобы Эльза поцеловала сестру и этим ее спасла (платонически, конечно же). Мы все ошибались. Оказалось, что Анне был нужен акт истинной любви, сохраняющий ее уже сформировавшуюся личность женщины, делающей собственный выбор, действующей и творящей свою судьбу собственными руками. Такой поворот сюжета даже лучше, чем я могла себе представить! Акт самопожертвования Анны показал Эльзе, что принятие возможно, что Анна знает о ее темном секрете и все равно ее любит. Их не спас ни мужчина, ни романтическая любовь. Это был акт настоящей любви между сестрами, который спас их обеих. Одним словом, красота.
В «Холодном сердце» Дисней выполнил свою фемдомашку на отлично. Они создали историю о молодых женщинах, не вертящихся вокруг мужчин, в которой семья и сестринство побивают все, в которой две сестры спасают друг друга. Здесь даже есть Кристофф, спрашивающий Анну о согласии, прежде чем поцеловать ее, и фильм не заканчивается свадьбой. Дисней все еще должен поработать над своим нереальным видением женских тел, как правило, белых. Им стоит начать рассказывать истории об обычных девочках, не только о богатеньких принцессах. Им стоит быть более открытыми и честными, говоря о гомосексуальности, вместо того, чтобы прятать ее за метафорами, но, в целом, «Холодное сердце» - огромный шаг вперед для Диснея. Я была рада, что сходила его посмотреть. Я рада, что взяла с собой мою шестилетнюю племянницу, хотя белый цвет кожи героинь и их привилегированное положении не соответствует ее реалиям. Думаю, «Холодное сердце» преподает важный урок о сестринстве, любви и принятии, что имеет неоценимое значение для девочек по всему миру".