Пишет  lasuen:

Пара слов о патриархате нашего общества.

Уже чуть более месяца я работаю переводчиком во фрилансе. Зовут меня Владимир. Мне 33 года. По стечению обстоятельств я временно немой, т.к. повредил голосовые связки. У Владимира есть собственная почта, скайп, всё с фотографиями, всё как полагается. Его уважают. Его ценят. Он нужен. У него есть жена с банковской картой, куда Владимир просит перечислять оплату. Это очень удобно. Владимир работает, а деньги приходят мне.

Считанное количество раз Владимиру не ответили на его резюме. Это составляет где-то 5% от регулярных ответов. Потому что ситуация такова, что выбирая между двумя кандидатами с идентичным образованием, с идентичным опытом работы и с идентичными способностями - выбор всегда падёт скорее на мужчину, чем на женщину. Ну вот просто так работает наш забитый стереотипами мозг.

На моё настоящее резюме, которое, к слову, практически ничем не отличается от резюме Владимира (практически такое же образование, только даты другие, такие же курсы, такие же навыки, такие же примеры переведенных текстов и проч.), ответы я получала в обратной пропорциональности: дай бог, если там вообще 5% ответов набралось бы.

Поэтому чтобы зарабатывать в этой стране на фрилансе, мне приходится быть мужчиной. Забавно, конечно, но вместе с тем как-то и прискорбно.

URL записи