09:35 

морское чудовище было приятно удивлено

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
Пишет Дмитрий Чернышев [info]mi3ch



Инверсия мифа. «Медуза с головой Персея», Luciano Garbati
mi3ch.livejournal.com/4225724.html

@темы: искусство, мифология

13:26 

как уменьшить количество ошибок

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
Пишет Дмитрий Чернышев [info]mi3ch



Медвежий павиан Джек был помощником железнодорожного сигнальщика Джеймса Уайда в Южной Африке. Уайд работал начала охранником и был известен своими прыжками между вагонами до несчастного случая, когда он упал и сильно расшибся, следствием чего стал паралич обеих ног (согласно другому источнику, ему ампутировали одну ногу). Для продолжения выполнения своих обязанностей Уайд приобрёл себе в помощь павиана по кличке Джек, увиденного им в клетке на рынке, который показался ему смышлёным. Вскоре павиан под руководством Джека многому научился: он подносил ему воду, убирался в его комнате, стал толкать его инвалидную коляску.



Вскоре павиан научился переводить стрелки для изменения движения поездов и управлять железнодорожным семафором. Первоначально Джек производил эти действия только по команде Уайда и под его наблюдением, но через какое-то время смог осуществлять их полностью самостоятельно.

После того как пассажиры начали сообщать, что на станции в Эйтенхахе около Порт-Элизабет железнодорожным семафором управляет павиан, администрацией железной дороги было начато официальное расследование происходящего.

Несмотря на первоначальное скептическое отношение, железнодорожное управление решило официально принять Джека на работу, после того как специальной комиссией была проверена его компетентность в исполнении им должностных обязанностей. Павиану было назначено ежедневное жалование в размере двадцати центов, а каждую неделю полагалось сверх того полбутылки пива. За девять лет работы на железной дороге Джек ни разу не допустил ошибки.

mi3ch.livejournal.com/4219867.html

@темы: культура, люди, обычаи, социальное

10:39 

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
здарова чувак, ты же грузчик? а разгрузишь мне по-братски? там немного, всего пара вагонов. с меня пиво)
слушай, мы тут решили, что второй вагон все-таки оставим. загрузишь обратно тогда, ок?
а можешь немного поиграться с первым вагоном? какой-то он уж слишком пустой теперь.

(c) из сети

@темы: смешное

13:32 

Adam - Only lovers left alive

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
21:13 

Рисование: пропорции человека

Меняю картину мира на панораму Вселенной.

@темы: рисование

11:42 

Карл Густав Юнг, «Красная книга»

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
Дух глубин взял мое понимание и все мое знание и поставил их на службу невыразимого и парадоксального. Он лишил меня речи и письма обо всем, что не служит ему, а именно сплавив вместе осмысленное и бессмысленное, что производит высший смысл.

*

Бог — это образ, и те, кто поклоняются ему, должны поклоняться ему в образах высшего смысла.
Высший смысл — это не смысл и не абсурд, образ и сила в одном, притягательность и сила вместе.
Высший смысл — это начало и конец. Это мост для пересечения и исполнения.
Другие Боги умерли в их временности, а высший смысл никогда не умирает, он обращается в смысл, а затем в абсурдность, и из огня и крови их столкновения высший смысл возносится, воскрешенный вновь.
Образ Бога имеет тень. Высший смысл реален и отбрасывает тень. Ибо что может быть действительным и вещественным, не отбрасывая тени?
Тень — это бессмыслица. Ей недостает силы, и она не может существовать из самой себя. Но бессмыслица — это неотделимый и неумирающий брат высшего смысла.
Люди растут, как и растения, некоторые в свете, другие в тени. Есть многие, кому нужна тень, а не свет.
Образ Бога отбрасывает тень, которая столь же велика, как и он сам.

*

Есть только один путь, и это ваш путь.
Вы ищете путь? Я предостерегаю вас от своего. Он тоже может быть неверным для вас.
Да пойдет каждый своим путем.
Я не буду ни спасителем, ни законодателем, и учителем для вас. Вы больше не маленькие дети.
Давать законы, желать улучшений, облегчать вещи стало неправильным и дурным. Пусть каждый ищет свой путь. Путь ведет к взаимной любви в сообществе. Люди увидят и почувствуют сходство и общность своих путей.
Всеобщие законы и учения принуждают людей к одиночеству, так что они могут избегнуть давления нежелательного контакта, но одиночество делает людей жестокими и злобными.
Потому дайте людям достоинство и дайте каждому стоять отдельно, чтобы каждый нашел свое братство и любил его.

*

читать дальше

@темы: психология, мифология, материалы, литература, книги

19:38 

Еще одна немодная война

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
Пишет [info]glam_fille

Теперь о том. как вообще зашел этот разговор. Это мой муж у меня спросил. Копался в Интернете, копался, потом голову поднял и спрашивает:

- А ты знаешь, какая страна была второй по человеческим потерям во Второй Мировой войне?

Я, как большинство из вас, почти не задумываясь, назвала Польшу. Казалось бы: двойная - долгая - оккупация, холокост, довольно большая страна, - резонное предположение.

- А вот ты не поверишь, - ответил муж.

И он показал мне вот этот график (был на английском, я его для вас перевела):



После чего он объяснил мне одну вещь. читать дальше

glam-fille.livejournal.com/332723.html

@темы: история

14:27 

Меняю картину мира на панораму Вселенной.

@темы: украшения

14:21 

Про лайку в парке

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
Пишет Гламурзель [info]glam_fille

В защиту телевизора.
Возмущают меня люди, которые с гордостью говорят: "Я не смотрю телевизор!" - чем гордиться-то, думаю. А откуда ты сведения о мире получаешь? идеи откуда черпаешь? Из книг, что ли? Но тогда: откуда ты берешь идеи какую книгу почитать?

Я - исключительно из телевизора. Увижу что-нибудь интересное - и бегу изучать в интернете. Массу захватывающих вещей таким образом узнаю, массу. Вчера вот.

Включаю. Показывают Диснеевский мультик "Балто" - про героического пса-полукровку, который героически спасает маленькую девочку в какой-то богом забытой северной деревушке, героически доставляя на санках лекарство через бураны, ледяные пещеры, кошмарные пропасти и дикие леса. Ну я смотрю так одним глазом, и вдруг, к самому концу, мультик прекращается и показывают уже как фильм: Центральный парк в Нью-Йорке, бабушку с внучкой, и они подходят к памятнику собаке и бабушка вспоминает про то, как она была этой девочкой... Постойте, - встрепенулась я. Это что же: мультик-то взаправду? Потому что я видела эту бронзовую собачку, помню. Есть такой памятник. Только не помню, что там у нее на постаменте было написано. Пошла изучать. И узнала про такую офигительную историю, по сравнению с которой диснеевский фильм с его гигантскими сталактитами и духом снежного волка - просто фигня. Историю о том, как в 1925 году доставляли дифтерийную сыворотку в посёлок Ном на Аляске.



Присказка

Сейчас дифтерии в развитых странах практически нет, но я еще застала времена, когда она была актуальна. Болезненное воспоминание детства: я сижу в очереди в поликлинике перед кабинетом моего педиатра и пялюсь на красочный плакат про дифтерию на стене. Дифтерия считалась детской болезнью, хотя взрослые ей тоже могут заразиться. Но у детей вообще нет никаких шансов: дифтерия жутко заразна и ее бактерии могут выживать на предметах неделями. В принципе, в не такие уж далекие времена несколько родственных или дружественных семей могли потерять за неделю всех детей, потому что до конца 19 века смертность от дифтерии была 100%.

читать дальше

glam-fille.livejournal.com/312929.html
glam-fille.livejournal.com/313201.html
glam-fille.livejournal.com/313596.html

@темы: история

11:22 

Замок Птуй

Меняю картину мира на панораму Вселенной.

Замок Птуй находится в городе Птуй (Ptuj) и является одной из самых известных достопримечательностей Словении. (GPS Координаты: 46.420881, 15.868074)
Великолепный замок! В моем рейтинге это лучший замок Словении. Замок находится на горе, где со смотровых площадок открывается вид на старый город. В музее интересное наполнение, старинная мебель, средневековое оружие, музыкальные инструменты. На некоторых инструментах можно поиграть. Здесь я впервые подержал в руках меч! Осмотреть замок можно без экскурсии, фотосъемка бесплатная. Сотрудники музея вежливы и доброжелательны. Они показывают, в каком порядке смотреть залы, а не ходят за тобой по пятам.

+много

zamki-mira.livejournal.com/497118.html

@темы: фото, история, искусство, география, архитектура

08:06 

Мятые простыни как социо-культурный детерминант

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
Пишет Гламурзель [info]glam_fille
glam-fille.livejournal.com/535338.html

В час досуга я читала мемуары звезды родного города Лены Лениной. Даже не буду оправдываться. Великая дочь Академгородка. Рассказывая о своем детстве, Лена между делом упомянула лайфхак, преподанный ей мамой: что постельное белье гладить не нужно. Если я правильно поняла, подобные смелые, нарушающие традиционные домостроевские представления, лайфхаки демонстрировали либерализм ее воспитания.

Лена права: по Сталинским нормативам, зафиксированным в Энциклопедии Домашнего Хозяйства, советской женщине полагалось белье не только гладить, но еще и подкрахмаливать. Я была воспитана бабушкой, которая считала, что нормальный повседневный обед должен состоять из закуски, первого, второго и десерта. Причем тарелки каждый раз менялись. Представить, что бабуля постелит неглаженное белье или выдаст неглаженное полотенце было невозможно: мне такая распущенность даже в голову не приходила. При этом бабушка работала медсестрой в детской инфекционной больнице. В смену. По 12 часов на ногах с маленькими очень больными детьми, которых вырвали из дома и посадили в изоляционные боксы: быть им мамой, ставить капельницы, подтирать какашки/рвоту и унимать рыдания. Мне трудно понять, как у нее хватало времени и энергии после смены держать дом не просто в порядке, а в идеальной чистоте и ни на йоту не отклоняться от стандартов того, что с ее точки зрения было нормальной цивилизованной жизнью, но факт остается фактом: я наблюдала это на протяжении многих лет, день за днем, без исключения.

О существовании в мире наглаженного постельного белья я узнала в возрасте 30 лет, перед тем, как уехать в Канаду.

Перед отъездом я делала тур по родственникам и в числе прочих навестила мою троюродную сестру. Незадолго до этого она тяжело заболела и ее мама, с которой она жила, тоже резко сдала. И вот я пришла в их дом, где обычно все носило на себе черты утонченной культуры, просвещения и творчества. Классные сувениры из путешествий, гравюры местных художников, бесконечно пополняется бесконечная библиотека - теперь на всем этом лежал слой пыли. Все стало потрепанным, давно не обновлялось. И я спрашивала сестру, как они справляются, и она жизнерадостно, как всегда, отвечала:

- Да прекрасно справляемся, что ты! Я же хожу по квартире, просто медленно, ну я и не тороплюсь, и мама помогает. А тут еще я обнаружила, что оказывается постельное белье гладить вообще не надо: представляешь, если его постелить, оно само разглаживается!..

И вот в этот момент я в полной мере почувствовала, что как она ни храбрится, как ни держит лицо, у них действительно дела плохи и это не временно. Это отступление по всем фронтам.

Потом я уехала в Канаду. В первое время, вырвавшись из оков нашей старорежимной семейной дисциплины, я просто балдела от навалившейся на меня свободы: не хочешь мыть посуду - не мой! Пришла домой, сняла куртку, она на пол упала, я ее перешагнула - и ничего, небо на землю, представьте себе, не падает! Постель я не убирала лет десять: а чего ее убирать, она в отдельной комнате, куда никто весь день не заходит. Я по этому поводу еще цитировала слова одного американского сатирика: "Жена требует, чтобы я накрывал кровать покрывалом: оно, видите ли, защищает постель. А я так гляжу, что на нее никто, вроде, и не нападает..."

читать дальше

@темы: обычаи, социальное

14:48 

адептам естественного порядка вещей

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
Пишет Дмитрий Чернышев [info]mi3ch
mi3ch.livejournal.com/4179055.html



Когда табу ослабло и этологи перестали стыдливо отмечать однополый секс у животных как "установление доминирования", а начали собственно разбираться, как у разных живых видов с сексом на самом деле, результаты – просто песня. Всё я не перечислю, поскольку пока не найдено практически ни одного вида, у которого бы исследовали спаривание и не нашли случаев однополого секса. Но сколько-то интересных примеров можно!

Итак.

Гуси-лебеди часто объединяются не в семьи папа-мама, а в союзы двух пап. Гнезда они отнимают, самок окручивают вдвоем, а когда те отложат им яйца - гонят взашей. Друг с другом они пытаются спариться постоянно, но до секса не доходит, потому что ни один не хочет играть женскую роль - что не мешает им все время плясать друг с другом весь брачный ритуал, просто кончается он неизменно дракой. Самое прекрасное то, что выживаемость птенцов у таких пар выше, чем у мам-пап. Два папы и территорию отхарят побольше, и как защитники сильнее.

У слонов принято формировать постоянные пары самцов (обычно старший-младший), с ласками и сексом, а с самками у них долгосрочные отношения не существуют: случайный секс на один раз, если бывает. Самки живут семейными группами, сестры, тетки и бабки с детьми - подросшие девочки остаются с семьей, а подросших мальчиков гонят вон, пусть друг с другом утешаются.


Утки "развлекаются" войной полов. Любой секс у них - изнасилование, в результате чего у селезней развился длиннющий штопорообразный член с взрывной эрекцией, а у самок - хитросплетенные яйцеводы с тупиками и лабиринтами, в которых не всякий такой хер винтом найдет дорогу без ведома хозяйки. Тем не менее селезни трахают всё, что движется, а иногда и что не движется - название научной статьи "Случай гомосексуального некрофильского изнасилования у обыкновенной кряквы" весьма доставляет.

У некоторых видов пингвинов бывает, что самцы образуют многолетние пары и самок игнорируют, сколько ни соблазняй.

Львы живут прайдами, которые могут показаться гаремами из многа львиц для одного льва, но в сексе они "серийные моногамы" - формируют многократные краткосрочные парные "браки", с разными особями для спаривания на несколько дней, и в это время отрываются по полной. Спариваются десятки раз в день. Потом разбегаются, и вскоре формируют новую пару. Причем как разнополые пары, так и только самцы - то есть они переключаются между гомо- и гетеро-. Еще у них бывает, когда два братца или дружбана водят прайд вдвоём, поскольку и у львов гуртом батьку бить легче.

У тюленей как раз настоящие гаремы, из-за чего большинство самцов вообще не спаривается, ибо секач бдит и наваляет за попытку даже близко подойти. Так что молодых невезучих тюленей замечали за изнасилованием, например, пингвинов - с отчаяния, надо полагать.

У жирафов от 30 до 95% ухаживаний и спариваний - между самцами, то есть в некоторых стадах самок они кроют практически по ошибке.

Дельфины всевозможных видов практикуют секс больше для развлечения, чем для размножения, во всяких позах и сочетаниях. Изобретательны они чрезвычайно - у амазонских дельфинов наблюдали совокупление в ноздрю, например. (Что для дельфина показатель невероятной степени доверия, дыхало они оберегают как мы глаза.) Еще они организуют внутривидовые и межвидовые оргии, а также банды насильников, если юнцам кажется, что дельфинихи им мало дают.

У европейского хоря бывают абсолютные гомосексуалы. Никто не знает, какой в этом эволюционный смысл для хищника-одиночки.

8% баранов спариваются только с самцами, а самки их не интересуют совсем (еще около 20% - бисексуалы) В ветеринарии это существенная проблема, но поделать с этим нечего.

Бонобо практикуют секс для укрепления дружбы, снятия конфликтов и просто в оплату за вкусняшки. Чаще всего между девочками, хотя мальчики тоже мало отстают. В результате у них развилось почти постоянное состояние эструса, почти как у человека - но у бонобо все же он прекращается на несколько дней в месяц, и на это время самки тушуются и стараются не высовываться, чтобы не потерять в статусе. Да, кстати, в отличие от шимпанзе, у которых место всех самок последнее, у бонобо матриархат.

Обычные домашние быки в стаде регулярно занимаются вскакиванием друг на друга. Когда у коров течка, коровы тоже так развлекаются.

У пятнистых гиен жесткий иерархический матриархат, все самки главнее всех самцов, но поведенческое доминирование у них строго по мужскому типу - демонстрация пениса, вскакивание на подчиненного, все такое. Поэтому у них половые органы самок имитируют органы самцов, даже вблизи не отличишь. Хотя это им сильно мешает спариваться и рожать, меряться членами для прекрасных гиеньих дам важнее. Чем выше статус, тем лучше выживаемость приплода. И да, у них дочки наследуют статус мам, а статус самцов строго привязан к статусу их партнерш.

Пчелы, осы, муравьи и т.п. имеют такую хромосомную систему, что у них сёстры - родственники ближе, чем дети. Так что у них систематически образуются огромные семьи, в которых плодится только одна особь, а все ее дочки не спариваются, а только заботятся о младших дочках и маме. Так гены передаются вернее.

Вдогонку - у голых землекопов тоже практически так же, как у пчёл, даром что они долгоживущие млекопитающие. Вся гормональная система у них настроена так, чтобы по тридцать лет обслуживать царицу-маму с царем-папой, а секс - это лишнее. Вот если сам вдруг выбьешься в цари, тогда...

Человека можно вообще не поминать, столько культурных вариаций и интересных затей, но от природы он в той или иной степени бисексуален, и в постоянном эструсе, примерно как его ближайший сородич бонобо. "Чистые" гетеро- и гомосексуалы - это крайние случаи, около 5-10%, а большинство в той или иной степени посередине.

Летучие мыши даже на этом фоне выделяются особой непринужденной раскованностью. Они радостно и часто ухаживают и спариваются не разбирая пола, занимаются оральным сексом, мастурбацией простой и взаимной, а также привлекают к этому занятию летучих мышей других видов, поскольку они явно не шовинисты.

@темы: наука, гендер

14:17 

Твой порядковый номер

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
Чем отличаются группы крови, что такое резус-фактор и зачем эволюции было угодно их придумать
14 июня отмечается Всемирный день донора крови. Давайте быстро разберемся, откуда вообще взялись группы крови, которые столь важны для донорства, и что еще интересного скрывается за этим понятием.


(с) Дмитрий Лебедев

Долгая кровавая история

Кровь всегда имела сакральное значение для человечества. Обычный здравый смысл и наблюдательность всегда подсказывал нам ее критическую важность для жизни. Когда раненый терял много крови, ничем хорошим это не заканчивалось. На протяжении тысяч лет кровь бессчетное количество раз пытались принимать внутрь и применять наружно, но к заметному лечебному эффекту, как вы догадываетесь, это не приводило. Мысль о том, что, возможно, с кровью они делают что-то не так, начала посещать медиков лишь после 1628 года, когда английский натуралист Уильям Гарвей описал систему кровообращения.

Поняв, что кровеносная система замкнута на самой себе и выпитая пациентом кровь до нее ну никак не дойдет, медицинские умы начали экспериментировать с прямым введением веществ в кровоток. В зловещем 1666 году, после череды опытов с вливанием в вены подопытного пса самых немыслимых жидкостей, англичанин Ричард Ловер сделал первое переливание крови. А полтора столетия спустя лондонский акушер Джейм Бланделл отчитался о первом переливании крови между людьми, после чего провел еще несколько удачных трансфузий, спасая рожениц от послеродовых кровотечений.

читать дальше

chrdk.ru/meditcina/on-blood-types

@темы: наука

13:58 

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
13:57 

Красавицы мавританской Испании

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
Пишет Шакко [info]shakko_kitsune
shakko-kitsune.livejournal.com/1266975.html

Рыцарственную любовь придумали, как все мы знаем, в средневековой Европе. Но мало кто помнит, что христианских воинов самозабвенно поклоняться красавицам научила самая изысканная цивилизация той эпохи – арабы. Благо, ходить за уроками было недалеко: почти восемьсот лет мусульмане владели Испанией. Рассказываем о прекрасных дамах арабской Испании и о том, как им поклонялись исламские воины и монархи.



читать дальше

(C) Софья Багдасарова, Royal flight, 2018

@темы: история, культура, легенды, люди

15:01 

Кланы Ирландии

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
09:55 

Америка 1950-60х

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
Пишет Гламурзель [info]glam_fille
glam-fille.livejournal.com/642273.html

Прекрасную книгу нашла, прекрасную. "Популюкс: стиль и жизнь Америки в 1950 - 1960е годы. От хвостовых килей автомобилей и замороженых ужинов до кукол Барби и противобомбовых укрытий".

Откровенно говоря, эстетика 50х всегда казалась мне немного вульгарной. Жизнерадостной и с ярким характером, да, но китчевой и очень уж барской. Салаты с ананасами в виде зайца и кринолины 20 века, да. Но я думала, может, это мой личный вкус. Оказалось, нет: спасибо тов. Томасу Хайне за разъяснения. Далее идет конспект собственно теоретической части книги - большая часть ее это иллюстрации с комментариями.

* * * *
Итак, с 1954 по 1964 годы США переживали Золотой век потребления. Эффективная экономика военного времени была трансформирована в мощнейшую экономику промтоваров. Американцы агрессивно восполняли то что им недодано в войну. Люди бросились в наивное восторженное потреблядство, основанное не только на возросшем достатке, но и на вновь открытой уверенности в завтрашнем дне. 1954 год это конец Маккартизма: люди перестали как чумы бояться коммунистов и начали смелее наслаждаться жизнью.

Великая депрессия и практически сразу же за ней последовавшая Вторая Мировая война привели к значительному падению роста населения в США, что привело к неожиданному экономическому эффекту."Never before so much for so few" - писал журнал Life в 1954, имея в виду именно это: плоды экономического взрыва распределялись между сравнительно небольшим количеством людей.

Толчок, который дала война технрологиям, привел к повсеместной автоматизации производства. читать дальше

@темы: культура, история, материалы

09:49 

О девушках и сэрах

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
Пишет Гламурзель [info]glam_fille
glam-fille.livejournal.com/644441.html

Помню, подружка моя училась на социологическом и летом их отправляли на практику анкетировать население Алтайского края. Подружка прибегала ко мне, демонически хохоча, и демонстрировала учетную табличку анкетируемых масс. В табличке алтайское население предлагалось делить на следующие половозрастные группы:

мальчики/девочки
юноши/девушки
мужчины/женщины
старики

Я хочу сказать, что в России давно уже что-то неладно с половозрастными группами.

Давно я уже хотела написать про это, и сегодня, наконец, сердце не выдержало. Открываю "ОМД" и вижу заголовок: "Один рядовой день из жизни 30-летней девушки (мамы, жены и хозяйки кота)". Так вот, если вас ничего в этой фразе не коробит, вы слишком долго живете в России.

Поймите меня правильно: я ни в коем случае не хочу сказать, что это плохо или неверно. Это просто факт современного российского речевого этикета. Слово "женщина" в России употребляется или в медицинском контексте или в жутко-строго-официальном от двух до семи лет строгого режима. А в нормальной речи назвать ничем себя не запятнавшую взрослую особь женского пола "женщиной" как-то неприлично. Женщина же обречена до не знаю скольки лет и какого количества детей ходить в "девушках", после чего к ней обращаются строго на "простите", потому что слово "сударыня" так и не удалось вернуть в обиход. И совершенно нормальными кажутся заголовки навроде "Упражнения со штангой для мужчин и для девушек". Хотя русскоязычным людям, успевшим оторваться от культурного поля, от таких заголовков неловко и хочется спросить "А где, простите, упражнения для женщин и юношей?" Но слово «юноша» у нас тоже почти табу.

Особенно остро эта нессиметричность чувствуется, если ты достаточно долго поживешь в североамериканской культуре, где проклятые феминистки вот уже которое десятилетие борятся с обращением к едва половозрелым девицам на «girls» и прямо таки требуют называть их сопливые высочества «women». Это было и в «Теории Большого взрыва», не помню точно, в какой серии, где Ленард опрометчиво называет какую-то совокупность девиц «girls», но под строгим взглядом Пенни поправляется: «women». В не таком уже новом фильме «Miss Congeniality» два агента ФБР сидят перед начальницей, прости госоподи, конкурса красоты, и точно так же, упоминая об участницах, говорят «мы беспокоимся о безопасности girls», но, смешавшись перед негодующим лицом Кандис Берген, поправляются: «women». По-русски прямой перевод звучит, наверное, очень дико.

Я подозреваю, что русским людям сложно разобраться в американском речевом этикете именно потому, что в русском языке существует этот половой инфантилизм (охватывающий, впрочем, только женщин). Поэтому мой вам от всей души совет: если вы, допустим, нестарый еще мужчина, и вы хотите пожаловаться в американском ресторане менеджеру на хамоватую юную официантку, не говорите «This girl was rude to me». То есть, перед вами, конечно, извинятся и принесут вам бесплатное морожное, но про себя подумают «Небось этот козел щипал ее за задницу». «This woman» будет звучать совершенно нормально, или, если вы хотите подчеркнуть разницу в возрасте в вашу пользу «this young woman» или еще грознее и помпезнее «this young lady», и если вы уж совсем оскорблены «this person», но ни в коем случае не «girl» ли вы не хотите потом разбираться с sexual harassment charges. Слово «girl» по отношению к существам старше подросткового возраста звучит не как «девушка», а скорее как «девчонка». То есть, женщина любого возраста может сказать подругам «Let’s go, girls!» - но если это скажет мужчина, то переводить это следует «Ну чё, пошли, девки?!» Строго говоря, «девушка» это «young girl», но это словосочетание в обиходной речи услышишь еще реже, чем русское «юноша».

С мужчинами в Америке все еще хуже. Если вы попробуете обратиться к чернокожему мужчине старше 10 лет на «boy» вы немедленно получите в лоб, потому что boy – это было нормальное обращение к рабам мужского пола любого возраста (а после уничтожения рабства еще долго держалось как обращение к прислуге). Я не знаю, как они обошлись с переводом на русский «Django Unchained», где постояно, весь фильм, взрослые мужчины оскорбляют друг друга словом «boy», но граждане, это нужно помнить: вы сильно рискуете, окликая компанию чернокожих подростков «hey, boys!» Guys, только guys. Men. Gentlemen (don't 'bro' them, if you don't 'know them). Взрослых людей обоего пола - folks. Женщин любого возраста, если их макушка достает вам до пояса, – ladies. Одна женщина – madam, если она ну прям совсем юная или в обслуге (увы, сохранившийся анахронизм) – miss (для французов, впрочем, ты с четырнадцати лет «madam», мадемуазели от них фиг дождешься). Взрослый мужчина – «sir»,а не «mister». В принципе, вы можете окликнуть мужчину «hey, mister»– это не грубость, а, скорее, невоспитанность. Далее он по вашему виду будет судить, имели ли вы в виду его обидеть или просто недавно вышли из тайги.

Пятнадцать лет я копила эти сведения, пятнадцать лет! - и тут мне буквально недавно сообщают, что, оказывается, обращаться к человеку в погонах на «sir» – это хамство. То есть, если у человека есть ранг, то он для вас «officer» (ну, или если вы разбираетесь в нашивках, то ”lieutenant”, “detective”, “private”, “general” , «soldier» ets.). А «сэры» – это презрительное обращение для штатских.


PS. Еще хочу добавить: лучше всегда перебдеть, чем недобдеть. Конечно, если вы, к примеру, зайдете в какой-нибудь непритязательный дайнер на Среднем Западе, там все вокруг - официантки, посетители, полицейский, зашедший на чашку кофе, - будут называть друг друга "hon", "babe" and "sweetie". Но вы не поддавайтесь на провокацию. Cup of coffee, miss. How do you do, officer. Do you mind if I take this chair, sir? Nice day today, folks.

@темы: лингвистика, обычаи

09:22 

КОРСАРЫ И ЗОМБИ. САХАР И СОЛЬ

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
Пишет Гламурзель [info]glam_fille



Сначала я хотала написать пост (или несколько) о том, что практически все, что вы знаете о пиратах, придумал мой любимый писатель Роберт Льюис Стивенсон. А потом я съездила в Новый Орлеан и захотела написать о том, что все, что вы знаете о зомби, – это выдумка Голливуда. А потом я внезапно осознала, что настоящие зомби и корсары – это продукты одного места и времени, дети одной эпохи. Исторические буканьеры и зомби могли, фигурально выражаясь, хлебать из одной миски. Фильм про пиратов Карибского моря с его проклятой командой "Черной Жемчужины", превращающейся под светом Луны в скелеты и не способной умереть, не так уж далеко бьет от исторической истины. Ближе, чем нам кажется.

Оставайтесь с нами и вы больше никогда не будете смотреть на Джонни Деппа прежними глазами и не будете воспринимать сахар и соль как что-то само собой разумеющееся. Только, пожалуйста, не пересказывайте это детям и в школе.

Все началось на Гаити в 16 веке.

Часть 1. НЕСЛАДКИЙ МИР
glam-fille.livejournal.com/672918.html

Из всех наркотиков, которые Новый Свет начал активно экспортировать в Европу, самым сильным был не кофе, не табак и не кокаин, а сахар. Сахар, который там изначально не рос.

До 16 века Европа фактически использовала только один подсластитель: мёд. Добывать сахар из свеклы научатся только в середине 18 века. Кристаллический сахар из тростника в Европе знали, но он был страшно дорогой и практически не использовался в нормальном быту. Короли заказывали сто пятьдесят грамм перед свадьбой.

Сахарный тростник происходит из Юго-восточной Азии, откуда он перекинулся в Индию и Китай. читать дальше

@темы: история, культура

14:43 

Невероятная история. "Сухой закон" в США 1920 - 1933 (2)

Меняю картину мира на панораму Вселенной.
начало

Пишет Гламурзель [info]glam_fille

Часть 7. Сухая Америка. Но не пересохшая
glam-fille.livejournal.com/699691.html

Поначалу “сухой закон” был встречен с энтузиазмом. Многие американцы смотрели в будущее с оптимизмом. Привыкнув винить алкоголь во всех бедах, люди всерьез верили, что теперь исчезнет нищета и домашнее насилие, беспризорники и трущобы, болезни и социальное неравенство. Туберкулез исчезнет, эпилепсия. Увеличится производительность труда; преступность и проституция отомрут сами. Ожидалось оживление торговли и легкой промышленности: ведь деньги, которые люди тратили на выпивку, они теперь будут тратить на покупки других товаров! Страна замерла в предвкушении впечатляющего экономического подъема.



Самое смешное, что экономический подъем в двадцатых годах действительно наступил. Но не благодаря “сухому закону”. Можно сказать что “сухой закон” был побочным результатом тех же явлений и мер, которые привели к экономическому росту (победа республиканцев, война, введение подоходного налога). Но поначалу “сухие” с удовлетворением показывали пальцем: видите, как стало хорошо? Они еще не знали, что 1920е годы в США станут классическим, из учебника, примером того, как дерегуляция рыночной экономики приводит сначала к эффектному буму, а потом к неминуемому краху и депрессии, которая через 12 лет вобьет последний гвоздь в гроб сухого движения.

Сам текст 18 поправки был очень лаконичен и состоял из трех параграфов:

читать дальше

@темы: обычаи, культура, история

Рассадник идей

главная