Оригинал взят у mer_merlina
в Взгляд со стороны

Исландцы сказали мне сегодня, что в их языке лампочка, висящая на потолке без абажура, называется "русской". И долго потом извинялись, объясняя, что не знают, откуда взялось такое название и они никого не хотят обидеть.

читать дальшеПредлагаю набросать список устойчивых выражений в иностранных языках с прилагательным "русский".
Мне пока на ум пришло:
Russian Mountains
Russian Roulette
Информация о происхождении таких выражений также всячески приветствуется. 
UPD: Получившийся список изобилует, но не ограничивается кулинарными терминами.

UPD 2: Сегодня исландцы выдали еще один "русский" термин. "Русским городом" они называют населенный пункт, целиком построенный по проекту, в отличие от городов, улицы и площади которых возникли по мере прибытия поселенцев. Видимо, речь идет о советских городах, строившихся вокруг заводов.