Лабиринт.


Некоторое время слово "лабиринт" считали производным от греческого λαύρα – улица, узкий проход. Другие исследователи видят в нём икажённое наименование одного древних сооружений подобного рода – Лопе-ро-унт – Храм при входе в озеро. Определение 1). Термин, которым античные авторы (Геродот, Диодор, Страбон и др.) называли сооружения со сложным и запутанным планом. Древние писатели сообщают о нескольких Л.: критском, построенном, по преданию, Дедалом для Минотавра (с ним отождествляют знаменитый дворец в Кносе); египетском около Файюма (в северном Египте), построенном, возможно, при фараоне Аменемхете III (19 в. до н. э.) и насчитывавшем ок. 3 тыс. помещений; самосском, построенном по приказу тирана Поликрата (6 в. до н. э.), и италийском в г. Клузий (совр. Кьюси), являвшемся, вероятно, гробницей этрусского царя Порсены (6 в. до н. э.). 2). Л. в регулярных парках 17—18 вв. — участок с затейливым расположением узких дорожек между высокими стенками стриженых кустов. 3). В переносном смысле Л. — сложное, запутанное расположение или переплетение (например, Л. улиц), а также запутанные положения, отношения, из которых трудно найти выход («лабиринт противоречий»). 4). Лабиринты северные, принятое в науке название древних наземных сооружений, сложенных из небольших (до 40 см) диких камней, образующих извивающиеся линии, которые в целом составляют фигуру овала или круга диаметром до 10 м, с извилистыми дорожками внутри него. Известны в Норвегии, Дании, Швеции и СССР (Кольский полуостров, Карелия, Соловецкие острова и Эстония). Располагаются на островах, полуостровах и близ морских бухт. Возникли в 1-м тыс. до н. э. Л., по-видимому, предназначались для магических обрядов в целях успешной рыбной ловли. "Название, обозначавшее у древних греков и римлян сооружение, занимающее более или менее обширное пространство и состоящее из многочисленных, вырытых под землей или построенных выше её поверхности, зал, камер, дворов и переходов, имеющих сообщение между собой и расположенных по столь сложному и запутанному плану, что незнакомый близко с его устройством легко может заблудиться в нем и не найти выхода из него".

Существует множество вариантов объяснения символизма лабиринта. Это возвращение к центру; вновь обретенный рай; достижение реализации после мучений, испытаний и проверок; инициация, смерть и возрождение и обряды перехода от профанного к сакральному; мистерии жизни и смерти; путь жизни через трудности и иллюзии этого мира к центру, просветлению и Небесам; проверка духа; тропочка проезжая и возможность бежать в другой мир (легко войти в этот мир, но войдя, трудно покинуть его); узел, который нужно развязать; опасность, трудность и судьба. Предполагают, что лабиринт символизирует движение Солнца, его восход и закат, весеннее освобождение после долгого плена у демонов Зимы. Либо это тело Матери-Земли, где его центр олицетворяет божественную непорочность, и достичь центра значит мистически возвратиться к истоку (regressus ad uterum). Либо это начало морского путешествия в ночи, в котором мужчина спускается в подземный мир - царство Великой Матери в её пожирающем аспекте. Часто в лабиринте главенствует женщина, а блуждает в нем, как правило, мужчина. Лабиринт охраняется или управляется находящимся в его центре Владыкой Лабиринта, Судьей Мертвых, как это имеет место в минойском лабиринте. Считается, что он символизирует мир, вселенную, целокупность, непостижимость, движение, сложную проблему. Его непрерывная линия означает вечность, бесконечную длительность, бессмертие, где нить - это «веревка, ведущая к небу», которой связано все и которая пронизывает все в этом мире.

Захоронения, погребальные пещеры и могильные курганы в форме лабиринта защищают мертвых и не позволяют им возвращаться обратно. Танцы-лабиринты, или тройские танцы и игры, символизируют трудную дорогу, путешествие от рождения к смерти и вновь к возрождению (при этом центр - это место как рождения, так и смерти); путь внутрь и наружу; снижение и восхождение; поход в глубины и восхождение к высотам. Эта символика связана с «Танцем Журавля», в котором журавль выступает как психопомп, а лабиринт олицетворяет путь Солнца. Войти в лабиринт означает умереть, а выйти - возродиться.

Очень интересная статья: О семантике каменных лабиринтов севера.

"Жизнь в елизаветинскую эпоху", часть 3
Автор - Мэгги Секара, источник - elizabethan.org

Покровительство: свита, компаньоны и ливрейные лакеи

читать дальшеМужчины

Молодые мужчины приезжают ко двору, чтобы найти покровителя. Все высокопоставленные аристократы устанавливают с такими джентльменами, по сути, феодальные отношения, основанные на личной верности, службе, подарках и услугах.
Покровительства могут искать рыцари и младшие дети пэров, даже имеющие собственный значительный доход. Или же, в зависимости от предпочтений лорда, это могут быть ученые, музыканты и интеллектуалы.
Некоторые представители джентри отдают сыновей в богатые дома для обучения и продвижения по социальной лестнице.
Слуги, компаньоны и личные помощники – не обязательно бедные родственники. В свите графа Эссекса был рыцарь с доходом в 1000 фунтов в год!
Некоторые компаньоны – это вооруженные (и часто опасные) люди, повсюду следующие за патроном, чтобы помочь ему в драке или просто быть рядом на всякий случай.
Лорд содержит их, платит жалование (или оказывает услуги), одевает в свою ливрею и дает номинальные домашние должности (например, привратников).
Их главная цель – поднять престиж покровителя и при этом подняться самим.

Женщины

Благородная дама набирает камеристок из родственниц (своих и мужа) и дочерей местных джентри.
Она помогает незамужним девушкам из хороших семей найти достойную пару и представляет их при дворе. Если они выходят замуж за кого-то из графской свиты, то могут остаться служанками при графине.
Камеристки благородной дамы помогают ей шить, ухаживать за старшими детьми, раздавать милостыню, работать по дому. Кроме того, они занимаются ее одеждой, украшениями и т.д.
Фрейлины королевы должны находиться (или находятся) в таких же «клиентских» отношениях с королевой. Они служат ей, а она обеспечивает им хорошее будущее. Королева должна подобрать им хороших мужей.

Ливреи

Аристократы выдают слугам летние и зимние ливреи, иногда – разных цветов. Сэр Вильям Питер летом одевал слуг в синее, а зимой – в мраморно-серое.
Ливрея может быть форменной одеждой, семейным гербом лорда на рукаве или плащом цветов лорда с гербом на плече. Граф Саутгемптон выдавал своим лакеям в качестве ливреи золотые цепочки.
Если вы принимаете ливрею аристократа (иногда это называется надевать его одежду), то становитесь его последователем (то есть слугой) и должны служить ему верой и правдой.
Кроме того, как и его, вас освобождают от действия некоторых законов. Пэров нельзя арестовывать, кроме как по обвинению в тяжком преступлении, государственной измене или нарушении мирного договора; нельзя арестовывать и людей в их ливреях. Их нельзя пытать без предварительного лишения прав.
Во времена Тюдоров действовал закон, согласно которому ливрею могли носить только домашние слуги – это было сделано для того, чтобы предотвратить столкновения между фракциями и набор личных армий. В какой-то период это угрожало свободе актеров, носивших ливреи.

Смазывание колес

читать дальшеДарение и получение подарков (но не денег!) в обмен на оказанные или будущие услуги – распространенная практика в высшем обществе.
Это не считается коррупцией. Просто «так все работает». Больше того, без этого система не работала бы вообще.
Не стоит быть чрезмерно деликатным с подарками. Можно, например, предложить «красивую собаку» или сокола особой породы.
Перепелки – прекрасный деликатес, их можно использовать, чтобы «подсластить» просьбу, привлечь внимание или отвести гнев. (В 40-х годах лорд Лайл скупал их во множестве и дарил по дюжине за раз.)
Можно послать подарок просто для того, чтобы дать кому-нибудь важному знать о своем существовании, даже не имея в виду какой-либо просьбы или услуги. Они будут вам должны.
Вы можете передать чью-нибудь чужую просьбу. Например:
«Друг мой, если вы отправите милорду Лестеру вашу собаку, которая так пришлась ему по душе, то он узнает, что собаку прислали вы, а предложил это я. И он, и я будем у вас в долгу, а он будет в долгу передо мной». Понимаете?
Самые распространенные презенты:
Дичь (часто перепелки или олени). Любая птица: цапли, ржанки, журавли, а также вареная оленина, кабаньи головы, осетры, дикие свиньи, лососи. Либо в готовом виде, либо в клетке – как будет уместнее.
Вино. Лучшее вино – гасконские клареты, хотя вкусы бывают разные.
Соколы. Любые соколы – это замечательно. Как и певчие птицы в клетках, например, коноплянки.
Охотничьи собаки. Мастифы, толбетские гончие, бладхаунды, борзые и так далее.
Редкие или особые книги. Манускрипты на греческом или латыни, переводы с арабского и еврейского, некоторые религиозные тексты.
Также домашняя еда: мармелад, пиво или мед.

Источники:
Hartley: Lost Country Life
Rowse: Life of the Society
Stone: Crisis of the Aristocracy

Еще об услугах и профессиях

читать дальше

Обратите внимание, сколь многие из них превратились в фамилии.

 

Вы приобретаете…	У…
Бочки	Бондаря (cooper)
Свечи	Торговца свечами (chandler)
Перчатки	Перчаточника (glover)
Оконные стекла	Стекольщика (glazier)
Черепицу для крыши	Мастера по кладке черепицы (tiler)
Седла, уздечки и т.д.	Седельника (saddler)
Ножи	Ножовщика (cutler)
Мебель	Столяра (joiner)

Лендлорд (landlord)	Владелец таверны
Конюх (ostler)	Слуга (возможно, мальчик), занимающийся лошадьми и конюшней на постоялом дворе
Сукновал (fuller)	Эквивалент «химчистки»
Акейтер (acater)	Человек, которого вы нанимаете для покупки еды или товаров, не производящихся в ваших владениях
Норный (warrener)	Человек, охотящийся на кроликов на вашей земле. (Кролики живут в норах)
Птицелов (fowler)	Человек, поставляющий птицу к вашему столу
Петушиный мастер (cocker)	Человек, разводящий бойцовых петухов
Пильщик (sawyer)	Человек, поставляющий вам деревянные доски и т.п. для строительства
Токарь (turner)	Человек, у которого столяр покупает вещи, обработанные токарным станком (например, ножки от стола)

 

Детали интерьера

читать дальшеДеревянная панель (wainscoting) бывает высотой во всю стену или в половину. Панели соединяются друг с другом шпунтами.
Панельная обшивка (paneling) – деревянные панели, разделенные рамами на квадраты.
Когда потолок делается из резного дерева или лепнины и разделен на квадраты, то это кессонный потолок.
В больших домах все жильцы едят в Большом зале. Большинство слуг спят здесь же на палеттах (palette), которые днем убирают.
Семья сидит за большим столом, все остальные – за козельными столами (широкая доска, водруженная на козлы) в соответствии с домашней иерархией.
Столы в Большом зале обычно убирают, чтобы создать пространство для игр, танцев и сна большинства слуг.
Личная столовая, отдельная от Большого зала – довольно новое (то есть тюдоровское) нововведение. Семья его светлости отгораживается от общественной жизни.
Уединение – в целом довольно редкая вещь, оно ценится не так высоко, как сейчас. Все делят друг с другом комнаты, а зачастую и кровати. Эконом следит прежде всего не за тем, чтобы у всех слуг и гостей были свои комнаты, а за тем, чтобы «джентльмены жили с джентльменами, а йомены – с йоменами».
Солярий – это спальня и гостиная ее светлости. Она всегда находится на верхнем этаже, чтобы получать как можно больше солнечного света, необходимого для шитья.
Пол, скорее всего, покрыт камышами (rushes) (?), как и в средние века. Их нужно иногда переворачивать и чистить. Более прилежные домохозяйки в поздние годы правления стелили камышовые коврики вместо отдельных стеблей. В экстравагантных и богатых домах, возможно, есть турецкие ковры.
Если вы стелете камыши, то не забывайте прокладывать между ними разные травы и цветы, чтобы скрыть другие запахи дома. Популярные растения, используемые для этой цели: базилик, майоран, мята, пижма, ромашка, примула, лепестки роз, маргаритки, фенхель, шалфей, дубровник, хмель, фиалки, лаванда, чабер горный.

Источники:
Emmison: Tudor Secretary
Harrison: A Description of England
Orlin: Elizabethan Households
Scott: Book of Orders and Rules

О хлебе и вине

читать дальшеПоложение нашей страны на севере делает жар в наших животах немного сильнее, так что нашим телам требуется больше здорового питания, чем обитателям более жарких стран, чья пищеварительная сила не так велика, поскольку их внутреннее тепло не так сильно, как наше, поддерживаемое холодным воздухом, временами (особенно зимой) окутывающим наши тела.
Вильям Харрисон, «Описание Англии», 1577

Хлеб

В Ингейтстон-Холле в 1550-х годах пекли следующие виды хлеба:

Манчет: очень качественный белый пшеничный хлеб. Харрисон говорит, что из одного бушеля муки получается 40 форм манчета; каждая буханка весит 8 унций, когда ее ставят в печь, и 6 после запекания.
Чит: пшеничный хлеб, из которого удалены самые грубые отруби.
Плетенка (raveled bread): чит, в котором осталась часть отрубей. Харрисон также говорит, что плетенку готовят так, что из одного бушеля грубой муки (просеянной таким образом, чтобы отделить от нее двадцать два фунта отрубей) получается тридцать форм, каждая буханка при этом весит восемнадцать унций, когда ее ставят в печь, и шестнадцать унций после запекания. Получается «коричневый домашний хлеб, достаточно хороший для рабочих».
Заметим, что хлеб выпекают в формах, состоящих из 2-3 буханок.
Аристократы обычно едят белый хлеб. Более бедные люди часто довольствуются только ржаным или ячменным. В голодные времена хлеб пекут даже из бобов, гороха и (о ужас!) овса.

Напитки

Грушевый сидр (perry) – очень слабоалкогольный напиток.
Кислый сок (verjuice) – очень кислый виноградный уксус, используется при готовке или в качестве приправы.
Вина – в том числе мальвазия, канари, рейнвейн, кларет, херес.
«Живая вода» - любой крепкий алкоголь (например, бренди).
Брендивейн – крепкое вино.

Большинство вин сладкие и довольно крепкие. Перед употреблением их нужно будет процедить, хотя все равно может остаться твердый осадок.
Сахар и специи («корица и имбирь, мускат и гвоздика») часто добавляют в вино и даже в пиво.
Рейнвейн – очень крепкое германское вино.
Кларет поставляют из Гаскони (юг Франции)
Канари – белое вино с Канарских островов.
Херес привозят из Испании. Его часто подслащают сахаром.
Пиво в Англии – это чаще всего эль; его делают без хмеля, он сравнительно безвкусный. Его можно приправлять чем угодно, в том числе перцем, плющом, розмарином и люпинами.

Измерение

Бочка (tun) равна:
2 двойным хогсхедам (butts) (для мальвазии), или
4 хогсхедам (для вина), или
252 галлонам
От переводчика: может, название таверны Аберфорта происходит именно от "хогсхеда", 238-литровой винной бочки?

Панчен (puncheon) равен 84 галлонам
Бочонок (runlet) – различные мелкие объемы

Источники:
Emmison: Tudor Secretary
William Rubel, Correspondence.
См. www.williamrubel.com/artisanbread
и www.williamrubel.com/forum
Tusser, Thomas, Five Hundred Points of Husbandry as explored in Hartley, Lost Country Life
Harrison: A Description of England, 1577/1587

Неверно употребляемые слова

читать дальшеИспользуя старомодные слова, вы должны звучать старомодно, а не глупо. Обратите внимание на примеры употребления.

Wherefore - это Why ("почему?"
"Whyfor" - это выдуманное слово. Если хотите сказать "почему", говорите wherefore, а если "где" - where.
(Джульетта ведь не говорила "Whyfor art thou Romeo?"

Mayhap ("возможно" употребляется в единственном числе.
Не говорите "mayhaps", по аналогии с "perhaps". Чтобы точно ничего не перепутать, попробуйте "belike" (тоже "возможно", "наверное".

Stay означает "ждать".
Если вы хотите сказать, что вас кто-то ждет, а вы опаздываете, говорите: "I am stayed for".

Ta'en - это сокращенное "taken" и означает то же, что в современном английском - "mistaken for".
Говорите: "I fear thou hast ta'en me for someone else" ("Боюсь, ты принял меня за другого". Или: "My brother is often ta'en for me and I for him" ("Моего брата часто путают со мной, а меня - с ним".

Департамент отдела избыточности

Пенни - это монета. Одна монета - это всегда пенни, а не пенс. Слово "pence" используется только для сумм больше одного пенни. Только, только, только.
Если у вас в кармане кучка монет в 1 пенни, то у вас несколько пенни, которые стоят несколько пенсов.

Еще о религии

читать дальшеВ Акте о единообразии от 1559 года указаны наказания и штрафы за различные преступления против Государственной (англиканской) церкви.
Штраф за неявку на воскресное богослужение:
Примерно до 1580 года: 12 пенсов за каждое пропущенное богослужение.
После 1580 года: 20 фунтов в месяц.
Кроме того, после 1580 года переход в католицизм или попытка обратить в католицизм кого-то другого приравнивается к государственной измене. Равно как и попытка переосвятить любую англиканскую церковь. Наказание – такое же, как и за любую другую государственную измену: вас повесят, протащат по улицам и четвертуют.
В любое время вас могут оштрафовать или посадить в тюрьму за посещение мессы или сокрытие священника. Чаще за это преследовали после 1580 года.
Впрочем, открытых католиков осталось не так уж и много, потому что большинство из них обратилось вместе с остальным населением. Викарий из Брэя, повидавший множество людей, сожженных на костре за убеждения, сказал так: «Я всегда придерживаюсь принципов, они очень просты: жить и умереть викарием Брэя».
В французском Дуэ расположен английский колледж, готовящий католических священников. К концу 1570-х эти священники вернулись в Англию и создали немало проблем. Один из них – Эдмунд Кэмпион.
Католицизм силен на Севере Англии (в частности, в Нортумберленде и Камберленде, и везде к северу от Норфолка). Пуритане обосновались на Западе (Девон, Сомерсет и Корнуолл).
Из двух великих университетов Оксфорд – более католический, Кембридж считается «оплотом лютеранства».
Бёрли, Бедфорд и большинство заметных протестантов той эпохи учились в Кембридже. Однако Бедфорд отправил сыновей в Оксфорд.
От любого могут потребовать принести клятву супрематии. В ней говорится, что вы считаете, что папа римский, как владыка зарубежной страны, не может и не имеет права обладать какой-либо духовной властью в Англии. Считается, что пэры согласны с этим по умолчанию. Остальным временами приходится это доказывать.

Текст клятвы супрематии 1559 года

Я, A.B., откровенно заявляю, будучи в здравом уме и твердой памяти, что Ее величество королева – единственная верховная правительница этой страны и всех других владений Ее величества, как в светском, так и в духовном и церковном отношении, и никакой чужеземный князь, прелат, государство или владыка не могут и не имеют права обладать какой-либо юрисдикцией, властью, верховенством, преимуществом или авторитетом в церковной или духовной жизни этой страны; и я совершеннейшим образом отрицаю и отрекаюсь от любых чужеземных юрисдикций, властей, верховенства и авторитета, и обещаю, что с этого самого момента буду хранить истинную верность Ее величеству королеве, ее наследникам и законным преемникам, и применю все свои силы, чтобы защищать юрисдикции, преимущества, привилегии и авторитет, данные или принадлежащие Ее королевскому величеству, ее наследникам и преемникам и правителям земель, присоединенных к имперской короне этой страны. Помоги мне, Господи, клянусь содержанием этой Книги.

Люди очень серьезно относятся к клятвам. Честные люди не клянутся тем, во что не верят.

Энтони, виконт Монтегю, выступает в Парламенте против клятвы супрематии, 1559 год

Пересказ мест, достойных внимания:
Монтегю смело указал, что принц или содружество, издающие новый закон, должны иметь в виду три вещи. Первая – закон должен быть необходим. Вторая – он должен быть честным и рациональным. Третье – он должен быть уместным и готовым к исполнению. Монтегю заявил:
Во-первых, закон не необходим, потому что «католики этой страны не беспокоят и не препятствуют общественным делам государства, ни духовным, ни светским».
Во-вторых, закон нечестен и нерационален, ибо «противен всем законам человечества, естественным и гражданским. Ни одного человека нельзя ограничивать в вещах, которые он подвергает сомнению».
В-третьих, закон невозможно исполнять. «Как бесчестен и труслив должен быть человек… который принимает чужое мнение и новую религию насильно и по принуждению? …И нужно опасаться, что не смерти они будут искать, а способы защитить себя».
Он обратился и к лордам-мирянам:
«Пусть они прислушаются и не позволят возглавить себя людям, которые полны чувств и страстей и которые стремятся получить силу и власть, конфискуя, разрушая и грабя дома благородных и древних семей».

Старшинство, предпочтение и лишение прав

читать дальшеСтаршинство связано с вашим рангом, который может быть выше или ниже, чем у других. Граф «старше» барона, который, в свою очередь, «старше» рыцаря, и так далее. Он первым идет на обед, ему первым отрубают голову, и так далее.
Незамужние женщины «наследуют» старшинство от отцов, замужние – от мужей, за некоторыми исключениями. Вдовствующая графиня, которая выйдет замуж за рыцаря, «из вежливости» сохраняет за собой титул графини, правда, ее муж графом не становится – если только не разрешит королева.
Строго говоря, старшинство зависит от происхождения (или брака), а не от денег, земель или благосклонности королевы.
У равных по титулам старшинство зависит от даты создания, а не от того, какой у вас «номер».
Дата создания – это год, в который семья получила титул. 3-й граф Дерби (1485) «старше» 3-го графа Суссекса (1529), который, в свою очередь, «старше» 3-го графа Саутгемптона (1547).
Счет начинается сначала, если титул передается другой семье. Наследником Вильяма Фитцвильяма, 1-го графа Саутгемптона, стал Томас Ризли, 1-й граф Саутгемптон – вот так все было запутанно.
Старшинство зависит от правительственных или придворных должностей, которыми вы обладаете. Сэр Кристофер Хаттон – «всего лишь» рыцарь, но, будучи лорд-канцлером Англии, он становится «старше» многих.
Фрейлина – это придворная должность и подразумевает высокое положение в иерархии (но не титул). Фрейлина «старше» супруги рыцаря, но «младше» дочери графа.
Предпочтение связано с должностями, грантами, монополиями, подарками и другими «прерогативами» придворной жизни. Одна из главных причин, по которым люди отправляются к королевскому двору – получить «предпочтение» или «продвижение».
Предпочтение не подразумевает старшинства – только дополнительный доход.
Потеря предпочтения не подразумевает потери старшинства, если только вы не теряете должность, обеспечивавшую вам высокое положение. Граф остается графом, если его не лишили гражданских прав.
Королева имеет право жаловать титулы, но делает это очень редко. В ее правление появилось лишь несколько новых пэров и рыцарей.
Лишение прав – это потеря человеком или всей семьей аристократического титула и всех прав и привилегий, связанных с ними, из-за государственной измены. Корона может издать билль (или приказ) о лишении прав, по которому вы и ваша семья лишаетесь земель, имущества, а также старшинства и титула, а возможно – и жизни.
Когда Генри Ризли лишили прав и посадили в Тауэр после Эссекского восстания (1601), его называли «покойный граф Саутгемптон».
Многие известные семьи лишали прав один или даже два раза, в том числе Дадли, Греев и многочисленных Говардов. Впрочем, слухи о том, что Говарды рождаются с пунктирной линией на шее и подписью «Рубить здесь», неверны.
Королева Мария помогла семье Дадли «восстановить кровь», так что оставшиеся сыновья (Амброз и Роберт) получили старшинство как сыновья герцога.
Королева Елизавета позже сделала обоих Дадли графами, вернув Амброзу отцовский титул графа Уорика, что сильно подняло его в иерархии над младшим братом Робертом, графом Лестером.

Иерархия

читать дальшеОбычный ранжир английского двора, не принимающий во внимание разные должности, родителей, патенты и рыцарские ордена:

 

 

Мужчины	Женщины
Герцог	Герцогиня
Маркиз	Маркиза
Граф	Графиня
Виконт	Виконтесса
Барон	Баронесса
Рыцарь	Леди

 

Королевская семья – это монарх и его близкие родственники.
Аристократия – пэры и их семьи.
Пэры – все с титулами барона и выше, они заседают в Палате лордов.
Джентри – люди благородного происхождения, но без титулов, обычно – потомки аристократов.
Рыцари – не аристократы. Они рыцари. Рыцари и дети пэров могут быть выбраны или назначены в Палату общин.
Обычный, ничем не выдающийся рыцарь – рыцарь-вассал.
Рыцарь-баннерет – титул, пожалованный воину, отличившемуся на поле боя на глазах у монарха. Это повышение на поле боя, после которого ему позволяли отрезать «хвостик» у своего вымпела, превращая его в штандарт. Под этим штандартом он должен был вести в бой своих людей. В правление Елизаветы было всего три рыцаря-баннерета, один из них – сэр Ральф Сэдлер.
Рыцари ордена Подвязки «старше» всех прочих рыцарей.
Примечание: титул баронета (наследственное рыцарство) не существует, его изобрел Яков I, чтобы заработать деньги.
В 1558 году в стране насчитывалось не более 600 рыцарей.
Детям и женщинам, имеющим титул, запрещалось заседать в Палате лордов. Детям нужно было дождаться совершеннолетия. Женщинам разрешалось отправлять «от своего имени» старшего совершеннолетнего сына.
Епископы и архиепископы тоже относятся к пэрам. Сан епископа равен графскому титулу. Архиепископ равен герцогу, и к нему обращаются «ваша светлость».
Впрочем, королева редко приглашает на свои пиры церковников.

Старшие пэры Англии

читать дальшеОчень простая таблица, в которой нет баронов и епископов.
Дата создания – это год, в который семья получила свой основной титул. Например, в 1550 году Джон Рассел стал графом Бедфордом.
Обратите внимание: маркиз Нортгемптон умер, не оставив наследников, в 1572 году, и лишь после этого виконт Херефорд стал графом Эссексом.

У виконтов нет вторичных титулов. Сейчас второй титул графа – виконтство. В тот период это практически всегда было баронство.

 

Титул	Создан	Фамилия	Вторичный титул
Герцоги
Норфолк	1483	Говард	Граф Суррей
Маркизы
Нортгемптон	1547	Парр	Граф Эссекс
Винчестер	1551	Полет	Граф Уилтшир, барон Сент-Джон
Графы
Арундел	1137	Фитцалан	Малтрэверс
Оксфорд	1142	Девер	Вер
Нортумберленд	1377	Перси	Перси
Вестморленд	1397	Невилл	Невилл-оф-Рэби
Шрусбери	1442	Толбет	Фернивел
Кент	1465	Грей де Рутен	Грей
Дерби	1485	Стенли	Стрейндж
Вустер	1514	Сомерсет	Сомерсет
Ратленд	1525	Мэннерс	Рус
Камберленд	1525	Клиффорд	Клиффорд
Суссекс	1529	Рэдклифф	Виконт Фитцуолтер, барон Фитцуолтер
Хантингтон	1529	Гастингс	Гастингс
Бат	1536	Бурчье	Фитцуоррин
Уорик	1547	Дадли	Лайл
Саутгемптон	1547	Ризли	Ризли-оф-Тичфилд
Бедфорд	1550	Рассел	Рассел-оф-Чейнис
Пемброк	1558	Герберт	Герберт
Хертфорд	1558	Сеймур	Бичэм
Лестер	1564	Дадли	Денбиг
Эссекс	1572	Деверо	Виконт Херефорд, барон Феррерс
Линкольн	1572	Файнс	Клинтон
Ноттингем	1597	Говард	Говард-оф-Эффингем
Виконты
Херефорд	1550	Деверо
Монтегю	1554	Браун
Биндон	1559	Говард

"Жизнь в елизаветинскую эпоху", часть 1
 loony_spectre переводит замечательный цикл статей "Жизнь в елизаветинскую эпоху" Мэгги Секара (Maggie Secara).
Это руководство для писателей, актеров и реконструкторов публикуется (и периодически обновляется) на сайте elizabethan.org

Философское вступление.

читать дальшеПрошлое неоднородно. Это стоит помнить.
Если уж на то пошло, то эпоха Возрождения тоже менялась от начала к концу. Наш собственный мир сильно изменился с середины прошлого века. Можно ли сказать, что раз Европой все еще правили абсолютные монархи, а паровой двигатель еще не изобрели, то мир в тот период был абсолютно статичен? Конечно, нет. Так что стоит сразу сказать, что небольшой период эпохи Возрождения в Северной Европе, который мы обсуждаем – это не средневековье и не барокко. Это особый период. Елизаветинский, с небольшим «налетом» тюдоровского.
Будучи писателями, актерами или реконструкторами, мы часто говорим о прошлом в настоящем времени. Не потому, что не можем отличить «тогда» от «сейчас», и даже не потому, что мечтаем там жить, а потому, что когда мы занимаемся нашим делом, эта информация для нас реальна и современна. Для нас прошлое очень близко к настоящему. Когда мы говорим друг с другом, или пишем диалоги, или придумываем сцену, то бесполезно говорить о том, что они делали: аудитория должна понять, что они делают. Именно поэтому наша маленькая книжка составлена практически исключительно в настоящем времени.
Так что это не серия эссе или статей, а скорее кусочки жизни елизаветинской эпохи, которые есть, были или должны быть «общими знаниями» для тех из нас, кто регулярно работает и играет в XVI веке. Это в основном общественная история, а не политическая или военная. Она не подробная и не всеобъемлющая – это лишь то, что «елизаветинцы» делают в настоящем времени.
Мы часто говорим, что играем «главу», а не «страницу» истории. Это очень большая глава: Елизавета правила 45 лет, но между окончанием правления Генриха VIII и началом царствования Елизаветы прошло лишь 10 лет. Мы часто считаем, что квинтэссенцией всего «елизаветинского» стал Шекспир и его произведения. Но Уилл родился в 1564 году, незадолго до вступления Елизаветы на престол. Его карьера (по крайней мере, насколько мы знаем) началась лишь 30 лет спустя, почти под конец ее правления. Елизаветинская эра к тому времени длилась уже довольно долго, и он ее даже пережил. Но это глава, а не страница.
На протяжении этой главы многое менялось, но не брачный возраст. В 1599-м, как и в 1558-м, пенни делают из серебра, а ангел стоит 10 шиллингов. Джентльмены по-прежнему одевают слуг в ливреи, а армия (в том виде, в котором существует) – нет. Пэров нельзя арестовывать, кроме как по обвинению в тяжком преступлении, государственной измене или нарушении мирного договора. Репа по-прежнему прочно входит в рацион простолюдинов, а картофель – еще нет. Мир по-прежнему состоит из Воздуха, Земли, Огня и Воды, и всех нас по-прежнему ожидает Судный день.

Услуги и профессии

читать дальше

Вы приобретаете…	У…
Книги	Книготорговца (stationer, bookseller)
Ткани	Торговца тканями (mercer)
Шляпы	Модистки (milliner) или шляпника (hatter)
Костюм или одежду	Портного (tailor)
Рубашки/блузы	Швеи (seamstress)
Готовое платье	Торговца мануфактурой (draper)
Стрелы	Изготовителя стрел (fletcher)
Луки	Изготовителя луков (bowyer)
Подковы	Коваля (farrier)
Другое железо	Кузнеца (blacksmith)
Доспехи	Оружейника (armourer)
Портрет	Иллюстратора (limner)
Юридические услуги	Законоведа (lawyer)
Лекарства и т.п.	Аптекаря (apothecary)
Стоматологические услуги	Цирюльника (barber surgeon)

В городе…

Торговец шерстью (stapler)	Продает и покупает шерсть, а также шелк и лен
Торговец мануфактурой (draper)	Продает готовое платье, а также галантерею
Торговец тканями (mercer)	Продает ткани в розницу, обычно специализируется на одном виде (например, шелковой или шерстяной)

У вас дома…

Поверенный (man of business)	Ваш бухгалтер, следит, куда вы вложили деньги
Эконом (steward)	Распоряжается вашим поместьем
Представитель (factor)	Ведет ваши дела в Лондоне или в другой стране
Нянька (nurse)	Ухаживает за новорожденными и маленькими детьми
Кормилица (wet nurse)	Кормит ребенка грудью (иногда вплоть до двух лет)
Наставник (tutor)	Обучает ваших детей

Числа и меры, дата и время

читать дальшеМетрическую систему еще не изобрели, так что не пользуйтесь ей.
• Земля измеряется в акрах.
• Пиво разливают пинтами и хранят галлонами.
• Расстояние меряют в милях, футах и дюймах.

Счет

Числа после десяти тогда назывались точно так же, как и сейчас (sixteen, seventeen и т.д.) Не называйте 16 “ten-and-six” (или, если уж на то пошло, “six-and-ten”).
После двадцати говорят “one-and-twenty” (21) или “five-and-thirty” (35), но не “thirty-and-five”.

Подсчет времени

Время на часах можно называть так:

• Two o’clock (да, в самом деле)
• Two of the clock
• Half past 2 («половина третьего»)

Числа часто записываются строчными римскими цифрами, при этом последняя “i” заменяется на “j”: vij – это 7.

Подсчет даты

Хотя католическая Европа в 1582 году перешла на григорианский календарь, Англия продолжила пользоваться юлианским – несмотря на то, что он уже явно не соответствовал действительности. Мы не покоримся заговору папистов, укравших десять дней из календаря, дарованного нам Богом, вплоть до 1752 года. Это ведет к историческим казусам: одно и то же событие, например, нападение Непобедимой армады, происходит в Англии в один день, в Испании – десять дней спустя, но при этом обе даты означают один и тот же день.
Если это кажется вам недостаточно сложным – в первые три месяца каждого года мы не знаем, какой год идет на самом деле. Юридический, или гражданский, год начинается 25 марта, на Благовещение, что также является днем начала квартала. Но все знают, что Новый год – 1 января.
Поэтому события января, февраля и большей части марта записываются через дефис или косую черту. Граф и графиня Саутгемптоны, например, поженились 19 февраля 1566/67 года. С юридической точки зрения еще шел 1566 год, а с точки зрения вычисления годовщин – уже 1567.
Новогодними подарками обмениваются 1 января.

Развлечения

читать дальшеПить можно в тавернах, пивных (ale house) и питейных домах (tippling house).
Азартные игры – просто «игры» (gaming).
Игра в кости – “dicing”.

За столом

«Азарт» (hazard) – популярная игра в кости, правилами напоминающая современный крэпс.
Нарды называются досками (tables), вариант «эйси-дьюси» - корсиканской игрой.
Можно проиграть немало денег в игорном доме (tabling den).
Простая карточная игра – ландскнехт. Две намного более сложные – примеро и тарокко, в них играют картами таро.

Другие развлечения

Публичный дом (stew) также называется «похабным домом» (bawdy house), «домом для прыжков» (leaping house) или «домом терпимости».
Шлюха (drab) – женщина низких моральных устоев или проститутка. Тот, кто слишком много времени проводит с такими женщинами – “drabber”.
Панк (punk) – шлюха, работающая в публичном доме. Проститутки из Саутуорка, где располагаются владения епископа Винчестерского, называются «Винчестерскими гусынями».

Важное замечание: шотландские деньги стоят примерно вчетверо дешевле, чем английские такого же номинала. Грубо говоря, один шотландский фунт стоит пять английских шиллингов. Ирландские деньги стоят еще меньше, и ирландцы, скорее всего, захотят расплатиться с вами сразу же. (Будьте осторожны, играя с шотландцами и ирландцами.)

Деньги

читать дальшеОсновное
Все монеты – золотые и серебряные, включая пенни.
В недавнем прошлом медь использовали, чтобы увеличить число монет, не тратя при этом лишнего серебра. Но чисто медных монет не существует. Если кто-то даст вам современный медный пенни, посмейтесь над ним и попросите настоящих денег.
Бумажных денег не существует. У вас не может быть банкноты в пять фунтов.
Основные денежные единицы – фунты, шиллинги и пенсы.

12 пенсов равны одному шиллингу.
20 шиллингов равны одному фунту.

На письме используются следующие сокращения:

Пенни – d
Шиллинг – s
Фунт - £

Монеты в вашем кармане

Соверен – золотая монета, стоящая 1 фунт (но считайте ее скорее равной 20 шиллингам). До 1583 года монеты достоинством в фунт не существовало, несмотря на то, что это основная денежная единица.
Ангел – одна из самых распространенных золотых монет. Ангел стоит 10 шиллингов (полфунта).
Нельзя говорить, что вы должны кому-то «шесть ангелов». Но можно сказать, что вы дали слуге ангела, чтобы тот потратил его на ярмарке. Чтобы подкупить чьего-нибудь слугу, можете сказать, что сладкий голос ангела точно его убедит.
Крона – самая распространенная монета. Она стоит 5 шиллингов и может быть как золотой, так и серебряной.
Крона равна венецианскому дукату, фламандскому геллеру или французскому экю (иногда называемому «французской кроной»).
Полкроны стоят 2 шиллинга 6 пенсов (иногда монету называют «2 и 6»).
Шиллинг – серебряная монета, стоящая 12d.
Шестипенсовик – серебряная монета, стоящая 6 пенсов.
Грот (groat) – серебряная монета в 4 пенса.
Пенни – серебряная монета, стоящая 1 пенни (не 1 пенс!) У вас в кармане может лежать несколько пенни на сумму в несколько пенсов.
Монета достоинством в два пенса называется двухпенсовик.
Половина пенни называется полпенни (не «полпенса»).
Фартинг – четверть пенни, слишком маленькая сумма, чтобы иметь практическую ценность, но по-прежнему находящийся в обращении как память о временах с не такой высокой инфляцией.
Гинея еще не существует, ее начали чеканить лишь в конце XVII века. Не упоминайте ее.
Марка – это «расчетные деньги». Она стоит две трети фунта (13s 4d), но в XVI веке нет монеты, стоящей такую сумму. Ей часто пользуются в финансовых операциях на высоком уровне – например, при продаже земли, вычислении феодальных повинностей или приданого.

Траты

На практике люди редко упоминают суммы в фунтах, если только речь не идет о тысячах – например, ежегодный доход поместья или специальный «добровольный» налог.
Обычные, повседневные траты описываются в шиллингах и пенсах. («Я вчера проиграл в нарды 30 шиллингов».)
Деньги тогда стоили намного дороже. Фунт не равен современному доллару. Скорее к нему можно приравнять шиллинг или даже пенни, в зависимости от предмета.
Тридцать фунтов за пару перчаток с вас попросит разве что разбойник на дороге. Но 30 шиллингов за пару перчаток – это уже ближе к истине, по крайней мере, с театральной точки зрения. (На самом деле 7 шиллингов – еще ближе к истине, если только перчатки не богато украшены.)
Для более мелких вещей, например, еды и питья, пользуйтесь пенни. 1-2 пенни за кружку эля – нормально, а 2 фунта или даже 2 шиллинга – слишком много.
Давайте слугам чаевые не больше нескольких пенсов. Помните, в год он зарабатывает всего 2-5 фунтов! (Такие чаевые называются уступкой (vail).) Обычная «уступка» - это 1 пенни.
Если вы хотите дать взятку за услугу или информацию кому-нибудь, кроме слуги, сделайте подарок. Слуг подкупайте деньгами!

Религия

читать дальшеМы все религиозны – всех нас вырастили христианами той или иной деноминации. Если вы родились до 1555 года, то ваши родители были католиками. До последних лет правления можно с уверенностью утверждать, что ваши бабушки и дедушки были католиками.
Официальная государственная религия – англиканская церковь. Ее называют новой религией или государственной церковью, но пока что не «ЦА». (Современной любви к аббревиатурам и инициалам в ту эпоху не разделяли.)
Пуританство – не отдельная религия, а кальвинистское течение в англиканской церкви. Пуритане пока еще не напоминают пилигримов.
Быть католиком – не преступление, но существует штраф за неподчинение государственной религии – то есть за отказ от посещения церкви в воскресенье. А все церкви в стране – протестантские.
Если вы платите штраф, это не дает вам права иметь католического духовника или исповедовать католическую веру. У католиков нет законного способа исповедовать свою религию.
Католическим священником в Англии быть незаконно. Особенно незаконно – быть иезуитом.
Католик, отказывающийся посещать англиканские богослужения – нонконформист (recusant).
Все обязаны посещать церковное богослужение раз в месяц. Эти службы называются молебнами, иногда – общественными богослужениями, святыми причастиями или вечернями Господними.
Месса – это только католическое богослужение. В правление Елизаветы устраивать мессы запрещалось, хотя наказания бывали разными. У людей с высоким положением обычно было меньше проблем.
Пожилые люди по-прежнему могут называть богослужение «мессой», но это может быть небезопасно. Реформаторы часто говорят о чудовищных преступлениях «священников, служащих мессы».
Четки в тот период существуют, в том числе современного вида. Ими пользуются только католики. На кресте четок обычно нет фигуры Христа.
Протестанты иногда называют католиков романистами. Католики не называют себя папистами.
Термин пуританин распространен в тот период, хотя иногда употребляется слово прецизионист.
Римский папа издал в 1570 году буллу, освобождающую английских католиков от подчинения королеве, поскольку она (по его словам) еретичка. Любому, кто убьет ее, будет прощен грех убийства.
Атеистами можно называть кого угодно, кто имеет с вами религиозные разногласия. Термин значит не «вы не верите в Бога вообще», а «вы не верите в моего Бога». Любого еретика можно назвать атеистом. Как и любого еврея.

URL записи

Перепощиваю с разрешения переводчика.

Cimitero Monumentale, Milano
Представляю вашему вниманию кладбище в Милане Cimitero Monumentale.

Типичные американизмы
Каждый год учителя английского языка в Америке предлагают свои коллекции аналогий и метафор из сочинений своих подопечных. Потом они публикуются для развлечения учительской братии. Ниже - победители этого года, то есть те из них, которые можно перевести на русский.

1. Ее лицо было идеальным овалом, вроде круга, две стороны которого были слегка сжаты тренажером "ThighMaster".
2. Его мысли ворочались в его голове, соединяясь в звенья и разъединяясь, как трусы в сушилке без антистатика.
3. Он говорил мудро, с мудростью, которая может быть приобретена только личным опытом, как человек, который ослеп, глядя на солнечное затмение, не пользуясь таким ящичком с маленькой дырочкой, и теперь ходит по всей стране, и выступает в школах, рассказывая об опасности взирания на солнечное затмение, не пользуясь таким ящичком с маленькой дырочкой.
4. Она взросла на нем как если бы она была колонией бактерий E.Coli, а он - канадской говядиной при комнатной температуре.
5. У нее был низкий, горловой, натуральный смех, вроде того звука, что издает собака, перед тем, как ее стошнит.
6. Ее лексикон был так же плох, как, ну, типа, ваще...
7. Он был высок, как дерево высотой в шесть футов и три дюйма.
8. Прозрение, что его 30-летняя супружеская жизнь разрушена из-за неверности жены было для него сильным шоком, как если бы бесплатный ранее банкомат вдруг начал взимать плату за услуги.
9. Лодчонка тихонечко дрейфовала через пруд, именно так, как не дрейфовал бы кегельбанный шар.
10. МакБрайд упал с 12-го этажа, ударившись о мостовую как пластиковый мусорный мешок, заполненный овощным супом.
12. Ее волосы блестели под дождем, как блестит волос в ноздре после чихания.
13. Градины прыгали на мостовой, точно, как опарыш, когда его жаришь в комбижире.
14. Разлученные жестокой судьбой несчастные любовники бросились навстречу друг другу, как два товарняка, из которых один покинул Кливленд в 6:36 вечера при скорости 90км/ч, а другой - Топику в 4:19 вечера на скорости 56 км/ч.
15. Они жили в типичном пригороде, со штакетниками, напоминающими зубы Нэнси Керриган.
16. Джон и Мэрри никогда не встречались. Они были как две колибри, которые тоже никогда не встречались.
17. Он втрескался в нее, как если бы его сердце было мафиозным стукачом, а она - река Ист-Ривер.
18. Даже в свои последние годы, ум деда был как стальной капкан, о котором только позабыли так надолго, что он заржавел в захлопнутом виде.
19. План был прост, как мой сводный брат Фил. Только, в отличие от Фила, план мог быть удачным.
20. У молодого боксера был голодный взгляд, вроде того, который бывает, когда долго не поешь.
21. Он был хромой, как утка. И даже не метафорическая хромая утка, а настоящая утка, которая охромела, может, от того, что наступила на мину, или вроде того.
22. Балерина грациозно привстала на пуантах и вытянула одну стройную ногу назад, как собака у гидранта.
23. Это была американская традиция, вроде как отцы гоняются за детьми с бензопилами или газонокосилками.
24. Он был глубоко влюблен. Когда она говорила, он слышал звон колокольчиков, какой бывает, когда мусорная машина сдает задним ходом.

я эти не поместила, т.к. они самые известные. ну и плюс там везде он с Тамарой. но вообще, пусть тоже будет. Это так прекрасно!!!!!!!!!!!!!!







tes3m да уж. но то, что демон врубеля за... это самое. это ж чистая правда.

iolly ага)) лицо очень нежное. и какое-то детское.